لا أظن أنّ أحدًا منكم لم يصله بريد إلكتروني أو مسج “SMS” عربي بحروف إنجليزية فقد انتشرت في الآونة الأخيرة بشكل “جنوني” وملحوظ؛ ظاهرة الكتابة العربية بالحروف الإنجليزية مع “تشحيمها” بالأرقام، ولا أخفي أنّ هناك من هم مهوسون لا يكتبون إلا بكذا كيفية ويقرأونها كما نقرأ دون “تأتأة” ولا “خربطة” في البداية كانت تبدو لي هذه اللغة طلاسم لا أفهمها وأظل كثيرا “أبحلق” فأغضّ البصر تارة وأمعن في أخرى محاولة مني للوصول إلى معنى.. حتى مع مرور الوقت بدأت أستوعب هذه اللكنة الغريبة في مجتمعنا الإنترنيتي بدرجة أولى.

من خلال البحث ومشاهدة جديد العالم وجدت أنّ السيّد “جوجل | Google” يوفر ترجمة هذه اللغة ويعيد كتابتها إلى اللغة الأم -العربية- يمكنكم التجربة:

http://www.google.com/transliterate/arabic

فمثلا لو كتبت “ana t3ban alyom” سيعيدها إلى العربية “أنا تعبان اليوم”.

يُعتقد أنّ هذه الظاهرة بدأت عند “المغتربين” العرب فمن تواصلهم عبر الماسنجر أو برامج الـ “Chat” راحوا يخلطون الانجليزية بالعربية “مكمستها” والعكس فأوجدوا لنا هذه –البدعة- المنتشرة في عالمنا اليوم، يعلل الآخر أنّ المولودين في الدول الاجنبية بعضهم يتكلم عربي ولكن لا يجيد كتابتها.. فيعمدون إلى هذه اللغة لتواصلهم مع العرب إضافة لذلك أنّ لوحة المفاتيح عند المغتربين قد لا تدعم العربية..!

ربّما يظن البعض أنَّ لغة الأرقام قبالة الحروف اكتشاف في العصر الحديث لكنّ الحقيقة تقول أنها منذ عقود عتيقة معتقة سمّي “حساب الجمّل” بضم الجيم وهي طريقة قديمة يقابل فيها الحرف برقم يدل عليه، ويعتمد الحروف الأبجدية “أبجد هوز….” إلا أنّ اللغة المتداولة اليوم تعمد على رسم الحروف فيقولون أنّ الرقم 7 يعني حرف الحاء لقربه من الرسم في شكله على السطر “حـ” وأن الرقم 3 يعني العين “ع” لقربه من الرسم على سبيل المثال.

ما يثيرني في الموضوع هل تستحق أن تقوم “جوجل” بعمل ترجمه لمثل هذه اللغه الغير رسميه؟! وتضمنها في بوابتها؟!

نعيش ونشوف العجب “ها”!

هذه التدوينة ادرجت بتاريخ 13 يوليو 2009 ضمن تصنيف بربرة. يمكنك متابعة أي تعليق من خلال RSS 2.0 خلاصات التعليقات. التعليقات مغلقة , و لكن يمكنك التعقيب من خلال موقعك الشخصي.